Photos, produits, prix, commandes WhatsApp : créez la vitrine de votre commerce depuis votre téléphone, partagez le lien partout, et laissez-la vendre pour vous. Photos, products, prices, WhatsApp orders: build your shop's vitrine from your phone, share the link everywhere, and let it sell for you.صور، منتجات، أسعار، طلبات واتساب: أنشئ واجهة متجرك من هاتفك، شارك الرابط في كل مكان، ودعه يبيع نيابة عنك.
Chaque produit a son bouton Commander : le message arrive pré-rempli dans votre WhatsApp, avec le produit et le prix.Every product has an Order button: the message lands pre-filled in your WhatsApp, with the product and price.لكل منتج زرّ «اطلب»: تصلك الرسالة جاهزة في واتساب، مع المنتج والسعر.
Dites vos produits et leurs prix, l'IA rédige les fiches. Vous corrigez, vous publiez. Le catalogue à la vitesse de la parole.Say your products and prices, the AI writes the cards. You fix, you publish. A catalog at the speed of speech.قل منتجاتك وأسعارك، والذكاء الاصطناعي يكتب البطاقات. تصحّح، وتنشر. كتالوج بسرعة الكلام.
Écrivez à Vitrine sur WhatsApp : « combien de visites cette semaine ? » — il répond avec vos vrais chiffres, vos liens, votre lien de paiement. Avec Vitrine Pro, il modifie votre boutique pour vous : par message, par photo ou à la voix — toujours après votre confirmation.Message Vitrine on WhatsApp: "how many visits this week?" — it answers with your real numbers, links, and payment link. With Vitrine Pro, it edits your shop for you: by message, by photo or by voice — always after your confirmation.راسل Vitrine على واتساب: «كم زيارة هذا الأسبوع؟» — يجيبك بأرقامك الحقيقية وروابطك ورابط الدفع. ومع Vitrine برو، يعدّل متجرك.
Un visiteur pose sa question à minuit, un dimanche — votre boutique répond. À partir de ce que VOUS lui avez appris : livraison, délais, paiement. Elle n'invente jamais un prix ni une promesse, et quand elle ne sait pas, elle le dit et renvoie vers votre WhatsApp.A visitor asks at midnight, on a Sunday — your shop answers. From what YOU taught it: delivery, timings, payment. It never invents a price or a promise, and when it doesn't know it says so and points them to your WhatsApp.زائر يسأل عند منتصف الليل، يوم أحد — ومتجرك يجيب. مما علّمته أنت: التوصيل، المهل، الدفع. لا يخترع سعرًا ولا وعدًا أبدًا، وإن لم يعرف قال ذلك وأحال الزائر إلى واتسابك.
Après avoir été aidé, le visiteur peut laisser son nom et son numéro. Vous les retrouvez dans votre tableau de bord, avec la conversation — et un bouton pour le rappeler sur WhatsApp. Les clients qui passaient sans rien dire ont enfin un nom.Once they've been helped, a visitor can leave their name and number. You find them in your dashboard with the conversation — and a button to reach them on WhatsApp. The customers who used to browse and vanish finally have names.بعد أن يُساعَد الزائر، يمكنه ترك اسمه ورقمه. تجدهما في لوحة التحكم مع المحادثة — وزرّ لمعاودة الاتصال به على واتساب. الزبائن الذين كانوا يمرّون بصمت صار لهم اسم أخيرًا.
Publiez le plat du jour ou l'arrivage en 10 secondes, comme un statut. Visible 24h, puis il disparaît tout seul.Post today's dish or fresh arrivals in 10 seconds, like a status. Visible 24h, then it removes itself.انشر طبق اليوم أو الوافد الجديد في ١٠ ثوانٍ، مثل الحالة. يظهر ٢٤ ساعة ثم يزول من تلقائه.
Visites, produits consultés, clics Commander, pays des visiteurs : vous voyez enfin ce qui intéresse vos clients.Visits, viewed products, order taps, visitor countries: finally see what your customers actually want.الزيارات، المنتجات المشاهَدة، ضغطات الطلب، بلدان الزوّار: أخيرًا ترى ما يريده زبائنك فعلًا.
Imprimez-le sur le comptoir, la carte, l'emballage. Un scan, et le client est dans votre boutique.Print it on the counter, your card, the packaging. One scan and the customer is in your shop.اطبعه على الطاولة، على بطاقتك، على التغليف. مسحة واحدة والزبون داخل متجرك.
Prix promo, ancien prix barré, badge sur la boutique : vos offres sautent aux yeux sans rien configurer.Promo price, struck-through old price, shop badge: your offers stand out with zero setup.سعر العرض، السعر القديم مشطوبًا، شارة المتجر: عروضك تبرز بلا أي إعداد.
Deux numéros, trois adresses ? Affichez-les tous. Les clients appellent en un geste, les commandes restent sur UN WhatsApp.Two numbers, three locations? Show them all. Customers call in one tap; orders stay on ONE WhatsApp.رقمان وثلاثة مواقع؟ اعرضها كلها. الزبائن يتصلون بضغطة، والطلبات تبقى على رقم واتساب واحد.
Votre vitrine parle les trois langues, d'un simple bouton. Vos clients choisissent la leur.Your vitrine speaks all three languages with one tap. Your customers pick theirs.واجهتك تتحدّث ثلاث لغات بضغطة واحدة. وزبائنك يختارون لغتهم.
Appuyez sur le micro et parlez comme au marché : « J'ai des cupcakes vanille à 4 500 francs8 dollars les six, un gâteau chocolat à 15 00025… » L'IA transforme vos mots en fiches produits — noms, prix, descriptions — que vous vérifiez avant de publier. Votre catalogue, à la vitesse de la parole.Tap the mic and talk like you would at the shop: "I have vanilla cupcakes at 4 500 francs8 dollars for six, a chocolate cake at 15,00025…" The AI turns your words into product cards — names, prices, descriptions — that you review before publishing. Your catalog, at the speed of speech.اضغط على الميكروفون وتحدّث كما تفعل في المحل: «عندي كب كيك فانيلا بـ 4 500 francs8 dollars للستة، وكعكة شوكولا بـ 15,00025…» يحوّل الذكاء الاصطناعي كلامك إلى بطاقات منتجات — أسماء وأسعار وأوصاف — تراجعها قبل النشر. كتالوجك، بسرعة الكلام.
Fonctionne en français et en anglais · Vous validez toujours avant publicationWorks in French and English · You always confirm before publishingيعمل بالعربية والفرنسية والإنكليزية · وأنت تؤكّد دائمًا قبل النشر
Le plat du jour, l'arrivage frais, la pièce unique : photographiez, cadrez en plein écran, publiez. Visible 24 heures sur votre vitrine, juste au-dessus de vos produits, puis ça disparaît tout seul. Vos habitués reviennent chaque jour voir ce qu'il y a de nouveau.The daily dish, the fresh arrival, the one-off piece: shoot it, frame it full-screen, publish. Visible for 24 hours on your vitrine, right above your products, then it removes itself. Regulars come back daily to see what's new.طبق اليوم، الوافد الجديد، القطعة الفريدة: صوّرها، اضبط إطارها على كامل الشاشة، وانشر. تظهر ٢٤ ساعة على واجهتك، فوق منتجاتك مباشرة.
Écrivez au numéro Vitrine depuis votre numéro de connexion : il reconnaît votre boutique. Demandez vos chiffres, vos produits, votre échéance — il répond en secondes. Et avec Vitrine Pro, il travaille pour vous : « mets la chaise enfant à 45 00030 dollars » — il vous demande confirmation, puis c'est fait.Message the Vitrine number from your login number: it recognises your shop. Ask for your numbers, your products, your due date — it answers in seconds. And with Vitrine Pro, it works for you: "set the kids chair to 45 000 FCFA$30" — it asks you to confirm, then it's done.راسل رقم Vitrine من رقم دخولك: يتعرّف على متجرك. اسأله عن أرقامك، منتجاتك، موعد استحقاقك — يجيب خلال ثوانٍ.
Statistiques, produits et prix, échéance, liens de boutique et de connexion, lien de paiement Mobile Money personnalisé, aide à l'utilisation.Statistics, products and prices, due date, shop and login links, personalised payment link, usage help.الإحصاءات، المنتجات والأسعار، موعد الاستحقاق، روابط المتجر والدخول، رابط دفع مخصّص، ومساعدة في الاستخدام.
Tout le Standard, plus : modifier prix et promos, renommer, masquer, supprimer, ajouter des produits, gérer les catégories — par message, par photo ou par note vocale, toujours avec votre confirmation.Everything in Standard, plus: change prices and promos, rename, hide, delete, add products and categories — by message, by photo or by voice note, always with your confirmation.كل ما في ستاندرد، بالإضافة إلى: تغيير الأسعار والعروض، إعادة التسمية، الإخفاء، الحذف، إضافة منتجات وفئات — برسالة أو صورة أو رسالة صوتية، وبعد تأكيدك دائمًا.
Essai 30 jours : assistant Pro complet inclus — goûtez à l'employé.30-day trial: full Pro assistant included — taste the employee.تجربة ٣٠ يومًا: مساعد برو كاملًا مشمول — جرّب الموظّف.
Vous lui apprenez l'essentiel — livraison, délais, paiement — en répondant à quelques questions. Ensuite votre boutique répond toute seule, dans la langue du visiteur. Elle n'invente jamais un prix ni une promesse : quand elle ne sait pas, elle le dit et donne votre WhatsApp. You teach it the essentials — delivery, timings, payment — by answering a few questions. After that your shop answers on its own, in the visitor's language. It never invents a price or a promise: when it doesn't know, it says so and gives your WhatsApp. تعلّمه الأساسيات — التوصيل، المهل، الدفع — بالإجابة عن بضعة أسئلة. بعدها يجيب متجرك وحده، وبلغة الزائر. لا يخترع سعرًا ولا وعدًا أبدًا: وإن لم يعرف قال ذلك وأعطى رقم واتسابك.
Inclus dans Vitrine Pro — et dans vos 30 jours d'essai gratuit · activé par vous, jamais par défautIncluded in Vitrine Pro — and in your 30-day free trial · switched on by you, never by defaultمشمول في Vitrine برو — وفي تجربتك المجانية ٣٠ يومًا · تفعّله أنت، ولا يعمل تلقائيًا
Chaque boutique a sa couleur, ses produits, son WhatsApp. Voici à quoi ressemblent des vitrines comme la vôtre.Every shop gets its own color, products and WhatsApp. Here's what vitrines like yours look like.كل متجر له لونه ومنتجاته ورقم واتسابه. إليك كيف تبدو واجهات مثل واجهتك.
Dad's Workshop est une vraie boutique créée sur Vitrine. Ouvrez-la, touchez un produit, essayez le bouton Commander.Dad's Workshop is a real shop built on Vitrine. Open it, tap a product, try the Order button.Dad's Workshop متجر حقيقي مبني على Vitrine. افتحه، اضغط على منتج، وجرّب زرّ الطلب.
Le nom de votre boutique. C'est tout — produits, photos et horaires s'ajoutent ensuite, tranquillement, depuis votre tableau de bord. Connexion par SMS ou WhatsApp, jamais de mot de passe.Your shop's name. That's it — products, photos and hours come afterwards, calmly, from your dashboard. Log in by SMS or WhatsApp, never a password.اسم متجرك. هذا كل شيء — المنتجات والصور وساعات العمل تُضاف لاحقًا وعلى مهل من لوحة التحكم. الدخول برسالة نصية أو واتساب، وبدون كلمة سر أبدًا.
Votre lien vitrine.work/votre-boutique va partout : statut WhatsApp, bio Instagram, QR sur le comptoir.Your vitrine.work/your-shop link goes everywhere: WhatsApp status, Instagram bio, QR on the counter.رابطك vitrine.work/متجرك يذهب إلى كل مكان: حالة واتساب، نبذة إنستغرام، رمز QR على الطاولة.
Les commandes arrivent sur votre WhatsApp, déjà rédigées. Vous répondez, vous encaissez.Orders arrive on your WhatsApp, already written. You reply, you get paid.الطلبات تصل إلى واتسابك، مكتوبة سلفًا. تردّ، وتقبض.
Photos, prix, bouton Commander : votre vitrine répond à vos clients pendant que vous travaillez — même à 23 h, même le dimanche. Vous ne recopiez plus jamais votre catalogue en message privé.Photos, prices, an Order button: your vitrine answers your customers while you work — at 11 pm, on Sundays. You never retype your catalog in a DM again.صور، أسعار، وزرّ «اطلب»: واجهتك تجيب زبائنك بينما تعمل أنت — في الحادية عشرة ليلًا، وأيام الأحد. لن تعيد كتابة كتالوجك في رسالة خاصة مرة أخرى.
Créer ma vitrine gratuitementCreate my vitrine for freeأنشئ واجهتي مجانًاEn Standard, votre assistant vous dit comment va la boutique. En Pro, il la gère pour vous — et votre boutique répond elle-même à vos visiteurs.On Standard, your assistant tells you how the shop is doing. On Pro, it runs it for you — and your shop answers your visitors by itself.في ستاندرد، مساعدك يخبرك كيف يسير المتجر. في برو، يديره نيابة عنك — ومتجرك يجيب زوّاره بنفسه.
Toute la boutique : produits illimités, commandes WhatsApp, QR code, statistiques, ajout par la voix. Votre assistant vous tient au courant.The whole shop: unlimited products, WhatsApp orders, QR code, statistics, adding by voice. Your assistant keeps you informed.المتجر كاملًا: منتجات بلا حدود، طلبات واتساب، رمز QR، إحصاءات، وإضافة بالصوت. ومساعدك يبقيك على اطّلاع.
Commencer gratuitementStart for freeابدأ مجانًاTout le Standard, plus l'assistant qui agit — par message, par photo, à la voix — et votre boutique qui répond aux visiteurs jour et nuit. Rien n'est modifié sans votre confirmation.Everything in Standard, plus the assistant that acts — by message, by photo, by voice — and your shop answering visitors day and night. Nothing changes without your confirmation.كل ما في ستاندرد، بالإضافة إلى المساعد الذي ينفّذ — برسالة أو صورة أو صوت — ومتجرك الذي يجيب الزوّار ليلًا ونهارًا. لا شيء يتغيّر بدون تأكيدك.
Essayer Pro gratuitementTry Pro freeجرّب برو مجانًاVos 30 jours d'essai, c'est le Pro complet — tout ce qui est marqué PRO ci-dessous fonctionne pendant l'essai, même si vous choisissez Standard ensuite. Vous décidez à la fin, jamais avant.Your 30-day trial is full Pro — everything marked PRO below works during the trial, even if you choose Standard afterwards. You decide at the end, never before.تجربتك ٣٠ يومًا هي برو كامل — كل ما هو موسوم PRO أدناه يعمل خلال التجربة، حتى لو اخترت ستاندرد بعدها. أنت تقرّر في النهاية، لا قبلها.
| Ce que vous obtenezWhat you getما تحصل عليه | Standard | Pro |
|---|---|---|
| Votre boutiqueYour shopمتجرك | ||
| Produits, photos et catégories illimitésUnlimited products, photos and categoriesمنتجات وصور وفئات بلا حدود | ✓ | ✓ |
| Commandes WhatsApp, message déjà rédigéWhatsApp orders, message already writtenطلبات واتساب، والرسالة مكتوبة سلفًا | ✓ | ✓ |
| Ajout de produits par la voix (IA)Add products by voice (AI)إضافة المنتجات بالصوت (ذكاء اصطناعي) | ✓ | ✓ |
| Vitrine du jour (24 h), promos, ancien prix barréToday's specials (24 h), promos, struck-through old priceعروض اليوم (٢٤ ساعة)، التخفيضات، والسعر القديم مشطوبًا | ✓ | ✓ |
| QR code, lien à votre nom, statistiquesQR code, link in your name, statisticsرمز QR، رابط باسمك، وإحصاءات | ✓ | ✓ |
| Liens et documents PDF sur votre vitrineLinks and PDF documents on your vitrineروابط ومستندات PDF على واجهتك | ✓ | ✓ |
| Jusqu'à 3 numéros et 3 adresses affichésUp to 3 numbers and 3 addresses displayedحتى ٣ أرقام و٣ عناوين معروضة | ✓ | ✓ |
| Français, anglais et arabe — le client choisitFrench, English and Arabic — the customer picksبالفرنسية والإنكليزية والعربية — الزبون يختار | ✓ | ✓ |
| Vos données conservées, même en pauseYour data kept safe, even on pauseبياناتك محفوظة، حتى أثناء التوقّف | ✓ | ✓ |
| Votre assistant WhatsAppYour WhatsApp assistantمساعد واتساب الخاص بك | ||
| Il vous informe : statistiques, produits, échéance, liens, lien de paiementIt tells you: statistics, products, due date, links, payment linkيُعلمك: إحصاءات، منتجات، موعد الاستحقاق، روابط، ورابط الدفع | ✓ | ✓ |
| Il modifie la boutique par message : prix, promo, catégorie, renommer, masquer, supprimer, ajouterIt changes the shop by message: price, promo, category, rename, hide, delete, addيعدّل المتجر برسالة: السعر، العرض، الفئة، إعادة التسمية، الإخفاء، الحذف، الإضافة | — | ✓ |
| Une photo avec le prix devient une fiche produitA photo with the price becomes a product cardصورة مع السعر تصبح بطاقة منتج | — | ✓ |
| Une note vocale est comprise et exécutéeA voice note is understood and carried outرسالة صوتية تُفهم وتُنفَّذ | — | ✓ |
| L'assistant de votre boutiqueYour shop's own assistantمساعد متجرك | ||
| Votre boutique répond aux visiteurs, jour et nuit, à partir de ce que vous lui avez apprisYour shop answers visitors, day and night, from what you taught itمتجرك يجيب الزوّار ليلًا ونهارًا، ممّا علّمته أنت | — | ✓ |
| Le visiteur laisse son nom et son numéro — vous les retrouvez avec la conversationThe visitor leaves a name and number — you find them with the conversationالزائر يترك اسمه ورقمه — وتجدهما مع المحادثة | — | ✓ |
L'assistant de boutique est désactivé par défaut : c'est vous qui l'allumez, et vous pouvez l'éteindre à tout moment.The shop assistant is off by default: you switch it on yourself, and you can switch it off at any time.مساعد المتجر مطفأ افتراضيًا: أنت من يشغّله، ويمكنك إطفاؤه في أي وقت.